No Hul'q'umi'num word for 'I'm sorry'
In the days leading up to the National Day for Truth and Reconciliation (NDTR) at the end of September, I had the opportunity to share in some work with our sye’yu (friend), Qwustenuxun from Quwut’sun Nation. During the conversation, he spoke about the fact that in Hul’q’umi’num, there is no word for “I’m sorry.”
At the time, I thought to myself how his words would make an excellent Teachings Tuesday in anticipation of NDTR. However, my distractible brain got the best of me (as it often does), and the idea slipped from my mind.
That was until two weeks ago, when I came across a regionally viral post revealing a screenshotted, disparaging conversation between two local businessmen. Then I remembered.
So, what does a person do when they’ve misstepped, and said words that are difficult to take back? How do you make amends?
Qwustenuxun ended up creating a TikTok to share this teaching. I will share a transcript, and I will also link the recording if you’d like to hear his words straight from him.
“Hey siiem nu siiye’yu (hey my respected friends).
Often when we are on these videos, I like to talk about Hul’q’umi’num words: the Hul’q’umi’num word for the month, or spear fishing, or whatever it is, but today I want to talk about where there’s no Hul’q’umi’num word.
Frequently, I’m trying to challenge world views. If I can hand you this word, if I can change how you view the world through the lens of your language, but this is an even easier way to shift how we view things. So, today I want to talk about how there’s no Hul’q’umi’num word for ‘I’m sorry.’ There’s no easy apology word. If you hurt somebody, if you rob somebody, whatever it is, if you do something wrong, you can’t just be like, ‘Oh! I’m sorry!’
What happens when we use the words ‘I’m sorry’ in this Western world? When you say ‘I’m sorry,’ there’s an instant expectation that the other person will say ‘it’s fine.’
There’s no Hul’q’umi’num word for sorry.
And I learned this lesson real roughly when I was a kid, because my grandmother would remind me, whenever I would do something wrong, and I would say, ‘Oh, I’m sorry, Grandma!’ she’d say, ‘Shut up! There’s no Indian word for sorry!’ And then what is your natural reaction? Apologize again! ‘Oh, I’m sorry that I said sorry!’ ‘There’s no word for sorry!’ And so, understanding that if there is no word for sorry, what do you do? And what I heard lot’s when I was a kid is that you don’t just say sorry. You change how you are, act right, you do right the first time. You don’t just run around and hurt everybody and then just expect you can say you’re sorry, because you can’t always say that you are sorry.
In the older world, either if you did something wrong, it wasn’t a big deal, or it was a big deal. And in that way, your entire house, your entire family had to host a giant ceremony to apologize. To show remorse. Or, if you really did something super wrong, and your house was like, ‘We don’t want to apologize for that,’ they throw you out. And now you’ve got no house. You’ve got nothing.
So instead of apologizing, you just act right, do things right. Think, stop in between thought and action, there’s a space. Use that space. Think about things. Don’t be mean to people. Don’t hurt people. Listen. Lift people up.
And I guess it’s a wise time to highlight this reality that you can’t just apologize for things because we are coming on September 30th, the National Day for Truth and Reconciliation, where a lot of people say, ‘I’m sorry for what my ancestors did’. In Western expectation I should say it’s okay. It’s not okay. What happened wasn’t okay. I appreciate that you understand that it wasn’t okay, but what can we do as we advance ahead? How can we change how we are now, so that whatever happened never happens again?
So, hopefully that registered with you and can change your world view, and the expectations of when you use those words, ‘I’m sorry’--what it means, and try to imagine a world where you could not say ‘I’m sorry’. Anyway, lock that one in your smooth’qun (brain). ‘O lumnama tsun tse’ (I’ll see you).

If there is one word I would choose to describe the Mentors who support our work at CC, it would be integrity. As hwulmuhw (First Nations) people, they tell me time and again that they don’t get to take off their identity at the end of their workday. Who they are in this work is who they are in this world. The decisions they make reflect not just on themselves, but on their families, parents, grandparents, great-grandparents, communities, cousins, and ancestors. Respect (and living in a respectful way) is everything.
Still, mistakes and missteps are inevitable.
When they happen, the Mentors are not obligated to forgive and forget. There is a legacy of broken promises that still leaves an undercurrent of distrust in relationships. Trust is rebuilt on its own timeline, and that is theirs to hold. Qwustenuxun’s teaching points to something more demanding than a quick apology: the work of repair. Pause in the space between thought and action. Listen. Lift others up. Live with honour, in a way that would make our ancestors proud.
An apology can be a meaningful first step. What follows it is what shows who we are.
Huy ch q’u | Thank you,
Kim






Comments